-
1 płaszcz
m 1. Moda (over)coat- męski/damski płaszcz a man’s/woman’s coat- letni/zimowy płaszcz a summer coat/winter coat a. overcoat- płaszcz wojskowy a military coat a. overcoat- płaszcz z kapturem a hooded coat- płaszcz przeciwdeszczowy a. od deszczu a raincoat, a mackintosh a. waterproof (coat)- narzucić płaszcz na ramiona to throw a coat over one’s shoulders- otulić się płaszczem to wrap oneself in a coat- pola pokryte płaszczem śniegu przen. fields covered in a blanket of snow- włosy spływały jej płaszczem na plecy przen. her hair cascaded down her back2. (pozór) pod płaszczem czegoś under cover of sth- robić coś pod płaszczem działalności dyplomatycznej to do sth under cover of diplomatic status a. immunity- ukrywać coś pod płaszczem przyjaźni/współczucia to conceal sth under the mask of friendship/sympathy3. Techn. (kabla) sheath; (reaktora) blanket- płaszcz wodny a water jacket4. Zool. (u mięczaków) mantle, pallium□ płaszcz kąpielowy bathrobe- płaszcz ziemi Geol. mantle■ film/powieść płaszcza i szpady książk. cloak-and-dagger story* * *-a, -e; gen pl -y; m( okrycie) (over)coat; (przen) cloak* * *miGen. -a1. ( ubranie) coat, overcoat; płaszcz kąpielowy bathrobe; płaszcz przeciwdeszczowy raincoat; powieść płaszcza i szpady cloak-and-dagger novel.2. techn. jacket; mantle; casing; płaszcz reaktora (nuclear) reactor blanket.3. zool. ( u mięczaków) mantle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płaszcz
-
2 damski płaszcz
дамское пальтоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > damski płaszcz
-
3 burnus
miGen. -a1. ( okrycie arabskie) burnous l. burnoose.2. przest. ( płaszcz damski) woman's overcoat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burnus
См. также в других словарях:
płaszcz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. y || ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} długie okrycie wierzchnie, posiadające rękawy, zapinane : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płaszcz damski. Płaszcz do kolan, do kostek.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płaszcz — m II, D. a; lm M. e, D. y a. ów 1. «wierzchnie okrycie o bardzo różnorodnych fasonach, z rękawami» Płaszcz męski, damski, dziecinny. Płaszcz podróżny, sportowy, przeciwdeszczowy, od deszczu. Płaszcz nieprzemakalny. Płaszcz kąpielowy. Narzucić (na … Słownik języka polskiego
redingot — [wym. redęgot] m IV, D. u a. a, Ms. redingotocie; lm M. y «wierzchni ubiór męski, rodzaj długiego, rozszerzonego od pasa w dół płaszcza z pelerynką i wysokim podwójnym lub potrójnym kołnierzem, używany dawniej do konnej jazdy; dziś płaszcz damski … Słownik języka polskiego
jesionka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. jesionkance; lm D. jesionkanek {{/stl 8}}{{stl 7}} ciepły płaszcz, damski lub męski, zwykle z wełny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jesionka w jodełkę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
salopa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. salopapie {{/stl 8}}{{stl 7}} długi, obszerny płaszcz damski z rękawami i peleryną, podbity futrem albo watowany, modny w XVIII i XIX w. <niem.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
budka — ż III, CMs. budkadce; lm D. budkadek 1. «mała buda» Budka drewniana. Budka z desek. Budka dla ptaków. 2. «małe pomieszczenie wolno stojące lub wyodrębniona część jakiegoś większego pomieszczenia, przeznaczone do specjalnych celów» Budka… … Słownik języka polskiego
trencz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 7}} płaszcz męski lub damski (zwykle nieprzemakalny) mający klapy, kieszenie, patki, najczęściej dopasowany i ściągnięty szerokim paskiem, wzorowany na angielskim płaszczu wojskowym … Langenscheidt Polski wyjaśnień
burnus — m IV, D. a, Ms. burnussie; lm M. y 1. «długie, obszerne okrycie z kapturem, bez rękawów, zwykle z grubej białej wełny, noszone przez Arabów» 2. «szeroki płaszcz o kroju przypominającym okrycie noszone przez Arabów» Damski, futrzany burnus. ‹ar. z … Słownik języka polskiego
pelisa — ż IV, CMs. pelisasie; lm D. pelisalis «zimowy płaszcz na futrze, zwykle damski» Ciepła, obszerna pelisa. Nosić pelisę. ‹fr. z łac.› … Słownik języka polskiego
płaszczyk — m III, D. a, N. płaszczykkiem; lm M. i «lekki płaszcz, najczęściej dziecięcy lub damski» Jasny, wiosenny płaszczyk. Zarzucić płaszczyk na ramiona. ◊ Robić coś pod płaszczykiem czegoś «nadawać jakiemuś przestępczemu, zdrożnemu, niegodnemu… … Słownik języka polskiego
szlafrok — m III, D. a, N. szlafrokkiem; lm M. i «ubiór domowy (używany także przez chorych w szpitalach) przypominający płaszcz lub rozpinaną sukienkę, nakładany zwykle na nocną bieliznę» Flanelowy, pikowany szlafrok. Szlafrok damski, męski. Szlafrok… … Słownik języka polskiego